沙乌地阿拉伯首度制作史诗级歌剧演出，藉由突破传统文化束缚力求国家转型
资料来源：自撰稿
来文单位：利雅德台湾贸易中心
更新日期：2024/06/06
歌剧一景(照片来源:https://www.prnewswire.com/cs/tiskova-zprava/zarqa-al-yamama---the-first-grand-opera-produced-by-the-kingdom-of-saudi-arabia--celebrates-international-premiere-in-riyadh-302128620.html)
沙乌地阿拉伯制作的第一部大型歌剧已於利雅德公开演出，这是王储穆罕默德·本·萨勒曼（Prince Mohammed bin Salman）将沙乌地阿拉伯带入经济和社会新时代的远大计划的一部分。
「Zarqa Al Yamama」讲述了在蒙昧时期一位蓝眼睛部落女族长的故事，她具有预见前伊斯兰阿拉伯半岛未来的天赋。但她的部落选择忽视她所作出的警世预言而发生的故事——根据阿拉伯歌剧院负责人伊凡·武克切维奇（Ivan Vukcevic）的表示，这个剧本故事是流传已久的当地传说改编，所以相当容易引发共鸣。「其核心是女主角具有非凡的远见卓识，在逆境中倡导理性和爱，甚至不惜牺牲自己的生命，」他说。其描述为阿拉伯世界许多人熟悉的史诗悲剧。
两年前，当首次提出用阿拉伯文创作一部史诗级创新歌剧的想法时，武克切维奇先生和他的工作团队便开始面临挑战。如何将从右到左书写的阿拉伯语融入到从左到右书写的西方古典音乐记谱中是创作团队所最先面临的困难。但阿拉伯语罗马拼音等创作方式解决这个问题。
阿拉伯语歌词由沙乌地阿拉伯诗人萨利赫·紮马南 (Saleh Zamanan) 创作，音乐由澳洲作曲家李·布拉德肖 (Lee Bradshaw) 创作。布拉德肖先生解释说：「据我了解，这是一部受到阿拉伯音乐，特别是沙乌地/中东音乐影响的西方歌剧。」编曲中并大量使用紮马南先生诗歌的节奏作为音乐的基础。
「实际上，我透过对歌剧中使用的每一行诗进行节奏听写来开始整个过程。这成为所有声乐线设置的基础。从那里我开始自上而下地进行编排，」他说。
英国歌剧歌手莎拉康诺利 (Dame Sarah Connolly) 正演主角扎尔卡阿尔亚玛玛 (Zarqa Al Yamama)，她说她因担心用阿拉伯语唱歌而彻夜难眠。她花了几个月的时间与一位沙乌地语言导师一起工作。
「我觉得听李的音乐，他真的很漂亮地使用了很多他们在流行音乐中听到的阿拉伯旋律、各种音乐修辞、可识别的模式等等，以及他们会使用的所有乐器，让音乐变得容易辨认。」
现任杜拜歌剧院院长的保罗彼得罗切利 (Paolo Petrocelli) 在中东艺术形式的发展中发挥了关键作用，他表示 Zarqa Al Yamama 的创作是该地区迈向改革趋势的一部分。
他说，海湾国家(GCC)「将见证这个区域歌剧院的显着发展」，这反映了人们对表演艺术日益增长的欣赏。他表示，对最先进场馆和文化举措的投资使该地区成为「充满活力的歌剧中心」，能够吸引顶尖人才并上演沉浸式作品。
「这一发展突显了该地区对促进艺术表达和丰富其文化景观的承诺。」
开罗、大马士革、马斯喀特和杜拜都有歌剧院，沙乌地阿拉伯也在兴建一座最先进的歌剧院，作为利雅德历史悠久的德拉耶区重建的一部分。
沙乌地阿拉伯在该地区及其他地区发展其文化影响力的投资与体育和其他领域的类似努力不相上下。毫无疑问，该国日常生活的许多方面都发生了真正的转变，但绝非所有沙乌地阿拉伯人都乐见目前的改革。
在办公室、大学和娱乐场所，沙乌地阿拉伯男人和女人现在可以自由交往，不再有宗教警察执行曾经严格遵守的性别隔离。
利雅德现在每年都会举办数月的大型娱乐活动且近奢华，吸引阿拉伯世界及其他地区的大牌明星前来演出，而一两年前，公开表演几乎是罕见的。譬如 Middle Beast 是一项大型嘉年华活动，定期在沙乌地阿拉伯首都郊区举行 - 现在它已成为沙乌地阿拉伯社会必然发生的一部分。
该国的保守派人士对这些变化表示不满，而较不富裕的人在某种程度上被高昂的票价排除在上述的文化娱乐活动之外。传统思维在沙乌地王国也仍然具影响力，这意味着许多年轻的沙乌地阿拉伯人，特别是女性，尚未全数参与这个新的沙乌地阿拉伯的转变。
葡萄牙足球明星罗纳多等世界着名体育名人前往沙乌地阿拉伯加盟效力的决定引起了很多争议。人权组织谴责这是「体育洗牌」——利用重大体育赛事或明星来转移人们对一个国家行为的注意力。类似的指控也针对娱乐和文化领域的明星。
「如果沙乌地阿拉伯真正致力於『社会改革』，那麽起点应该是投资於教育、学校、医疗保健、贫困线以下人民的基本人权以及其他必需品，」。「虽然歌剧、电影和音乐节受到欢迎，但它们不应该成为主要焦点，而仅仅是为了吸引西方的注意力。沙乌地阿拉伯活动人权组织「黎明」的执行董事莎拉·莉亚·惠特森（Sarah Leah Whitson）的态度更为严厉。「她说：「沙乌地阿拉伯政府透过这场歌剧演出等活动，全力宣传该国是一个自由、现代化的国家，与其对该国的残酷和镇压统治形成鲜明对比。「它希望通过粉饰成一个进步政府而不是实际上表现得像一个进步政府来被视为一个进步政府。」
作曲家布拉德肖先生则认为，音乐带来的好处可以超越政治。
「我们大约 18 个月前来到这里进行一些试镜，我们看到数百名年轻的沙乌地阿拉伯人在试镜额外的角色，舞蹈演员、杂技演员、音乐家等各种各样的角色。」他说。
「与他们中的一些人交谈真是太棒了，他们非常清楚地向我们传达了他们中的一些人从未想过他们会有机会做这样的事情。这确实让我意识到我们绝对必须来这里做这件事。
「我认为文化传播到世界各地很重要，因为它是我们拥有的最强大的团结力量。」