沙烏地阿拉伯首度製作史詩級歌劇演出，藉由突破傳統文化束縛力求國家轉型
資料來源：自撰稿
來文單位：利雅德台灣貿易中心
更新日期：2024/06/06
歌劇一景(照片來源:https://www.prnewswire.com/cs/tiskova-zprava/zarqa-al-yamama---the-first-grand-opera-produced-by-the-kingdom-of-saudi-arabia--celebrates-international-premiere-in-riyadh-302128620.html)
沙烏地阿拉伯製作的第一部大型歌劇已於利雅德公開演出，這是王儲穆罕默德·本·薩勒曼（Prince Mohammed bin Salman）將沙烏地阿拉伯帶入經濟和社會新時代的遠大計劃的一部分。
「Zarqa Al Yamama」講述了在蒙昧時期一位藍眼睛部落女族長的故事，她具有預見前伊斯蘭阿拉伯半島未來的天賦。但她的部落選擇忽視她所作出的警世預言而發生的故事——根據阿拉伯歌劇院負責人伊凡·武克切維奇（Ivan Vukcevic）的表示，這個劇本故事是流傳已久的當地傳說改編，所以相當容易引發共鳴。「其核心是女主角具有非凡的遠見卓識，在逆境中倡導理性和愛，甚至不惜犧牲自己的生命，」他說。其描述為阿拉伯世界許多人熟悉的史詩悲劇。
兩年前，當首次提出用阿拉伯文創作一部史詩級創新歌劇的想法時，武克切維奇先生和他的工作團隊便開始面臨挑戰。如何將從右到左書寫的阿拉伯語融入到從左到右書寫的西方古典音樂記譜中是創作團隊所最先面臨的困難。但阿拉伯語羅馬拼音等創作方式解決這個問題。
阿拉伯語歌詞由沙烏地阿拉伯詩人薩利赫·紮馬南 (Saleh Zamanan) 創作，音樂由澳洲作曲家李·布拉德肖 (Lee Bradshaw) 創作。布拉德肖先生解釋說：「據我了解，這是一部受到阿拉伯音樂，特別是沙烏地/中東音樂影響的西方歌劇。」編曲中並大量使用紮馬南先生詩歌的節奏作為音樂的基礎。
「實際上，我透過對歌劇中使用的每一行詩進行節奏聽寫來開始整個過程。這成為所有聲樂線設置的基礎。從那裡我開始自上而下地進行編排，」他說。
英國歌劇歌手莎拉康諾利 (Dame Sarah Connolly) 正演主角扎爾卡阿爾亞瑪瑪 (Zarqa Al Yamama)，她說她因擔心用阿拉伯語唱歌而徹夜難眠。她花了幾個月的時間與一位沙烏地語言導師一起工作。
「我覺得聽李的音樂，他真的很漂亮地使用了很多他們在流行音樂中聽到的阿拉伯旋律、各種音樂修辭、可識別的模式等等，以及他們會使用的所有樂器，讓音樂變得容易辨認。」
現任杜拜歌劇院院長的保羅彼得羅切利 (Paolo Petrocelli) 在中東藝術形式的發展中發揮了關鍵作用，他表示 Zarqa Al Yamama 的創作是該地區邁向改革趨勢的一部分。
他說，海灣國家(GCC)「將見證這個區域歌劇院的顯著發展」，這反映了人們對表演藝術日益增長的欣賞。他表示，對最先進場館和文化舉措的投資使該地區成為「充滿活力的歌劇中心」，能夠吸引頂尖人才並上演沉浸式作品。
「這一發展突顯了該地區對促進藝術表達和豐富其文化景觀的承諾。」
開羅、大馬士革、馬斯喀特和杜拜都有歌劇院，沙烏地阿拉伯也在興建一座最先進的歌劇院，作為利雅德歷史悠久的德拉耶區重建的一部分。
沙烏地阿拉伯在該地區及其他地區發展其文化影響力的投資與體育和其他領域的類似努力不相上下。毫無疑問，該國日常生活的許多方面都發生了真正的轉變，但絕非所有沙烏地阿拉伯人都樂見目前的改革。
在辦公室、大學和娛樂場所，沙烏地阿拉伯男人和女人現在可以自由交往，不再有宗教警察執行曾經嚴格遵守的性別隔離。
利雅德現在每年都會舉辦數月的大型娛樂活動且近奢華，吸引阿拉伯世界及其他地區的大牌明星前來演出，而一兩年前，公開表演幾乎是罕見的。譬如 Middle Beast 是一項大型嘉年華活動，定期在沙烏地阿拉伯首都郊區舉行 - 現在它已成為沙烏地阿拉伯社會必然發生的一部分。
該國的保守派人士對這些變化表示不滿，而較不富裕的人在某種程度上被高昂的票價排除在上述的文化娛樂活動之外。傳統思維在沙烏地王國也仍然具影響力，這意味著許多年輕的沙烏地阿拉伯人，特別是女性，尚未全數參與這個新的沙烏地阿拉伯的轉變。
葡萄牙足球明星羅納多等世界著名體育名人前往沙烏地阿拉伯加盟效力的決定引起了很多爭議。人權組織譴責這是「體育洗牌」——利用重大體育賽事或明星來轉移人們對一個國家行為的注意力。類似的指控也針對娛樂和文化領域的明星。
「如果沙烏地阿拉伯真正致力於『社會改革』，那麼起點應該是投資於教育、學校、醫療保健、貧困線以下人民的基本人權以及其他必需品，」。「雖然歌劇、電影和音樂節受到歡迎，但它們不應該成為主要焦點，而僅僅是為了吸引西方的注意力。沙烏地阿拉伯活動人權組織「黎明」的執行董事莎拉·莉亞·惠特森（Sarah Leah Whitson）的態度更為嚴厲。「她說：「沙烏地阿拉伯政府透過這場歌劇演出等活動，全力宣傳該國是一個自由、現代化的國家，與其對該國的殘酷和鎮壓統治形成鮮明對比。「它希望通過粉飾成一個進步政府而不是實際上表現得像一個進步政府來被視為一個進步政府。」
作曲家布拉德肖先生則認為，音樂帶來的好處可以超越政治。
「我們大約 18 個月前來到這裡進行一些試鏡，我們看到數百名年輕的沙烏地阿拉伯人在試鏡額外的角色，舞蹈演員、雜技演員、音樂家等各種各樣的角色。」他說。
「與他們中的一些人交談真是太棒了，他們非常清楚地向我們傳達了他們中的一些人從未想過他們會有機會做這樣的事情。這確實讓我意識到我們絕對必須來這裡做這件事。
「我認為文化傳播到世界各地很重要，因為它是我們擁有的最強大的團結力量。」